随着经济全球化，越来越多的国人走出国门，去到世界各地发展，也许是因为本身工作或者夫妻
身份原因，也许是为了接受更好的诊疗等原因，选择在国外生育的父母越来越多，青岛地区尤以日本出生和美国出生居多。但是因为政策，教育等诸多原因，大多数家长都会选择让自己的孩子回国内落户，落户过程中，当地派出所户籍科出了需要一般落户手续外，重点需要孩子的出生证明页，所以，一般选择国外生育国内落户的或者需要带未成年人移民的都是需要对出生证明进行翻译的。
青岛一一翻译有限公司自成立以来，处理过很多出生证明翻译文件，美国，日本，韩国，英国，德国等主流国家翻译件都经常能遇到，对于翻译出生证明还算比较成熟，在所有的出生证明文件中，尤以日本出生证明最为复杂，因为日本出生证明一般都是与父母关系书在一页上的，内容较多还经常夹杂手写，尤其是每个地区不同年份的看起来一样，实际很多格式上的改动，翻译起来还是会比较花时间的，所以日本出生证明一般我们会建议给我问电子版我们先翻译然后到店取，这样省去客户在公司苦等的时间。欢迎来电咨询。
注：日本出生证明翻译过程中，关于符号“〒”的解释可参看本站文章《日本邮政符号“〒”》
关于日本出生证明的一些问题：
q：你们翻译的出生证明公安局认吗？
a：当然认，青岛一一翻译有限公司是一家正规注册的翻译公司，翻译盖章件是被认可的，公章上的编号也是公安局备案过的。当然如果是在其他地区进行户籍落户，需要咨询当地户籍科，因为大多数地区都是需要当地的翻译公司的翻译文件才是被认可的，还有小部分是制定某一家翻译公司，如果是这样的，我们也很无奈，如果说公安局户籍科没这方面规定，我们的翻译件都是可以用的。青岛地区公安局户籍科一般都是要求本地的翻译公司就行，，所以我们的翻译件在青岛地区公安局使用是没有问题的，当然不同公安局还对盖章方式有一定要求，有的需要骑缝章，有的单页盖章。
q：日本出生证明可不可以光翻译右边出生页？
a：这个之前有过，但是是派出所户籍科那边要求的，如果没这种要求的话，是需要全页都翻译的，第一，左边栏目家庭关系证明栏的信息是必要信息；第二，两栏内容同在一张纸上，公安局是要留影印件备案的，总不能原件留全部，翻译件留一半，这样很容易混淆。
q：可不可以自己翻译？
a：当然可以！但是，需要自己做表格，要想清楚，日本出生证明很多人都想自己翻译来着，但是做到一半机会都会被烦的不行，说实话，要想把这么多内容搞到一张纸上还是真的挺麻烦的，要知道，本身的出生证明纸是比我们普通的A4纸大一倍的。而且我们并不会给您我们已经做好的格式，因为格式也是有价值的，为防止同行或者其他人冒用，电子版格式是不会给到个人手里的。
q：别的证件不都是100？为什么这个要100多？
a：我们把格式都去掉计算过，这一份出生证明只算字数的话是1500多个字符数，按照字符数收费的话，这都该需要200多块钱，但是也是因为这种证件我们多是有模板，虽然模板各有不同，但是我们只需要花时间改动一下就行，然后再填写内容，收100多点其实并不算过，日本出生证明做起来真的需要很长时间，因为内容较多，校对内容也较多，为了防止出现不必要的错误。
q：你们公司在哪？
a：我们公司在青岛市李沧区京口路47号百通大厦，李村商圈，李村站地铁口附近，公交车可到维客广场站，李村站，交通非常便利，也可以加我们微信，直接发给我们电子版，然后给您翻译好后邮寄自取都行。
