查看内容

坦桑尼亚疫苗本翻译-青岛翻译

  • 2020-06-30 14:16
  • admin
  • Views
青岛一一翻译有限公司专业承接英语,日语,韩语等多国语言翻译工作。

接种疫苗用途:
 
1. 家长要妥善保管好预防接种证并按规定的免疫程序到预防接种单位去接种疫苗。
 
如孩子未完成规定的疫苗接种,因故迁移、外出、寄居外地,可凭预防接种证在迁移后的新居或寄居所在地预防接种单位继续完成规定疫苗的接种。
 
2. “健康身份证”功能
 
预防接种证是儿童入托、入学和成年后就业、出国的“健康身份证”,家长应妥善保管好预防接种证。
 
入托、入学:按照国家的要求,所有的儿童进入幼儿园、小学校时都要查验预防接种证,确认是否已完成接种所有规定的国家免疫规划疫苗。
 
出入境、国外留学:很多国家对外国留学生有疫苗接种要求,因此入境前会要求家长出示以前的接种记录,可凭预防接种证上的记录到出入境部门开具疫苗接种证明。
疫苗接种

        国外出生生活的孩子回国内上学是需要有疫苗接种记录的,需要知道孩子有没有接种必要的疫苗方能办理入学或者继续进行接种,所以回国人员是需要将疫苗接种记录进行翻译的。
       
疫苗翻译
 
       坦桑尼亚联合共和国(英文:The United Republic of Tanzania)。位于非洲东部、赤道以南。是联合国宣布的世界最不发达国家之一。中国从1964年开始向坦提供各种援助,主要援建项目有坦赞铁路、友谊纺织厂、姆巴拉利农场、基畏那煤矿和马宏达糖厂等。所以在坦桑尼亚的中国援建人员一直都是一个不小的群体,大部分的人在坦结婚生子后都会选择送回国内接受教育,这就免不了要对出生证明及疫苗接种记录进行翻译。坦桑尼亚官方语言为东非地区使用最多的语种斯瓦希里语,但是这个语种在中国却算是很小的语种,下面是坦桑尼亚斯瓦希里语疫苗证封面。
 
斯瓦希里语翻译