查看内容

韩语隔写法的重要性

  • 2018-11-21 14:52
  • admin
  • Views
        学习汉语的亲们都知道,隔写法在汉语里是非常重要的构成部分,没有隔写法,句子的意思不仅难理解,而且还容易错误理解,甚至在TOPIK考试中,如果隔写法运用错误也是要扣分的。隔写法不仅仅对于我们学习汉语的外国人比较容易出错,对韩国人本身而言,隔写也经常出错误。
 
        以前韩国是中国的藩属国,所以,在韩国还没发明韩文字之前,虽然讲话用的是韩语,但是文字的书写,几乎是使用汉字的,所以,就变成说的是一套,写的又是另一套,当时只有贵族和知识分子有受教育的机会,认识汉字,普通百姓机会是不识字的,所以贵族(韩国人成为两班)和平民之间,可以用韩语做口语的沟通,但是若要用文字传递讯息,却有着一层隔阂。
 
        在全国贵族和平民之间,产生文化断层的情况,世宗大王深深感受到拥有自己的文字的重要性,因为拥有属于他们的文字,韩国的文化才能广泛的延续下去,但是但是发明文字,可不是儿戏,是一件蛮浩大的工程。
结果有一天,世宗大王在千秋殿内沉思,看到阳光照射千秋殿门棂上的景象,一格格的门棂,激发了世宗大王创字的灵感,于是世宗大王立刻召集众多文官和学者,一起研究发明出了韩文字,经过时代的演变,慢慢的发展成现在使用的韩文字。这就是为什么韩文字,会看起来正正方方的原因了。
 
韩语的发展
 
        说到这,是不是对世宗大王无比的崇拜?发明了文字,韩国版的仓颉造字啊有木有,但是韩文字的发明虽然解决了平民和贵族的文字交流问题,但也存在一定表意不明的问题,就像我们看中国的文言文一样,不会断句!这就很容易混淆句子的意思,并不像现代汉语一样,运用隔写法,使句子表意清晰,而发起这一次韩语文字的革命的,却并不是韩国人,而是一个对于韩语文化做出巨大贡献的美国人Homer Hulbert(霍默·赫尔伯特),这位美国人不仅创造了类似英文的隔写法,也在韩语保护和传播过程中做了很大的贡献。
 
韩语隔写法
 
 
隔写错误除了意思理解会错误,还会给我带来无限的快乐。。。
韩语书
韩语翻译

韩语隔写法例子
韩语翻译
怎么样大家知道隔写的重要性了吧?在练习写作文的时候要时时检查哦!