大吉大利，今晚吃鸡
来源：未知 日期：2017-12-19 13:50
关于大吉大利，今晚吃鸡“winner winner， chicken dinner”翻译
“大吉大利，晚上吃鸡”，感觉一夜之间，大街小巷各大论坛网站都被“吃鸡”这个词占据，
微信的公众号推送，
微信的公众号推送，
自媒体的新闻全用上了类似的题目，到朋友处玩有时也会被问，走，去“吃鸡”？一脸懵逼的，感觉“吃鸡”这个词都已经成了口头词，不知道什么意思都感觉自己逼格低了很多，那“吃鸡”到底是什么呢？肯德基？大盘鸡？NO！是“鸡肉饭”！。。。。呃，好吧，那是以前，现在叫《绝地逃生》，一款生存枪战类的游戏，一款刚上市还在探索阶段，就占据各国游戏话题，攻陷各大游戏直播平台的游戏，在国内风头甚至一时有超过“农药”的节奏。
当然，写这些并不是为了说这款游戏怎么样的，只是无意间看到有人对这句话的翻译提出了一些疑问，并不是说我有多好的意见，只是搜索了对这翻译的一些译文和一些网友及一些“大神”？和高手！的精妙翻译。对，没有什么个人翻译意见，我就是为了蹭热度！
觉得好的理由，直接，简单，本身原英文就是句俚语“Winner winner， chicken dinner ”，翻译出的文字也简洁押韵符合中国风且上口。
觉得不好的当然理由多多，最厉害的就是就是拿翻译行业的“信达雅”来卡，有些卡的有理有据，无法辩驳。
1.翻译的并没有翻译出赢的意思，英文愿意是赢钱了，晚上吃鸡肉饭，但是译文的意思有点偏做一件事情之前祈求好运的一种祈词。并没有赢了的意思。
2.不雅，太口语化，既没有儒文之风也不是意谨词严。
3.英文中都有压“ner”的音，汉化翻译也应该压音，然而现在的翻译虽然压了“i”但是不是很工整，改成“大利大吉，今晚吃鸡”更好，或者换个别的压。
4.虽然这个晚上吃鸡是直译，而且很精妙，但是有人提出，如果不知道英文出处的梗的话，根本不知道是什么意思嘛！
有些事，总不能做到十全十美，就像这一句的翻译，太多的人提出异议，其实这样也挺好，有异议才会有不同，才会有发展，我们国家才会更好。。。呃，貌似思想上升的有点过了。反正就是这个意思，也许这一句英文的翻译还可以有更好的翻译结果，出现了或者没出现，但是这句“大吉大利，晚上吃鸡”这个翻译却已经深入人心，当然主要还是游戏玩家的心，现在再去纠正和改正，为时已晚，所以不如学着去包容，尤其是这个翻译已经很好了。即使不去包容，又能如何，都快成官方翻译版本了，突兀的出个新的翻译版本，也许更好，但是没人认识也是白搭。当然如果这句英文出现在正式文件中，这种翻译是欠妥的，然而，这句赌场中的俚语，怎么可能出现在正式文件中呢？
再说“大吉大利，晚上吃鸡”这句翻译，读起来朗朗上口，大吉大利，富有中国语言特色，晚上吃鸡，直译没毛病，最主要的是，这句话为什么流行？是因为一个游戏流行，朋友圈开始流行玩这么一款游戏，朋友朋友之间的对话就是，“走，吃鸡！”，大家一下就明白，难道要去说“走，去跳伞”？这并不是跳伞游戏，“走，去打枪”？（不是污）打枪的游戏很多，爆火的也不少，说的哪一个？然而“吃鸡”就这一个。翻译最基础的就是让人明白，既然已经明确了的一句话，为什么非得去改变呢？
下面是一些网友的翻译：
各个翻译软件翻译结果：
当然，写这些并不是为了说这款游戏怎么样的，只是无意间看到有人对这句话的翻译提出了一些疑问，并不是说我有多好的意见，只是搜索了对这翻译的一些译文和一些网友及一些“大神”？和高手！的精妙翻译。对，没有什么个人翻译意见，我就是为了蹭热度！
觉得好的理由，直接，简单，本身原英文就是句俚语“Winner winner， chicken dinner ”，翻译出的文字也简洁押韵符合中国风且上口。觉得不好的当然理由多多，最厉害的就是就是拿翻译行业的“信达雅”来卡，有些卡的有理有据，无法辩驳。
1.翻译的并没有翻译出赢的意思，英文愿意是赢钱了，晚上吃鸡肉饭，但是译文的意思有点偏做一件事情之前祈求好运的一种祈词。并没有赢了的意思。
2.不雅，太口语化，既没有儒文之风也不是意谨词严。
3.英文中都有压“ner”的音，汉化翻译也应该压音，然而现在的翻译虽然压了“i”但是不是很工整，改成“大利大吉，今晚吃鸡”更好，或者换个别的压。
4.虽然这个晚上吃鸡是直译，而且很精妙，但是有人提出，如果不知道英文出处的梗的话，根本不知道是什么意思嘛！
有些事，总不能做到十全十美，就像这一句的翻译，太多的人提出异议，其实这样也挺好，有异议才会有不同，才会有发展，我们国家才会更好。。。呃，貌似思想上升的有点过了。反正就是这个意思，也许这一句英文的翻译还可以有更好的翻译结果，出现了或者没出现，但是这句“大吉大利，晚上吃鸡”这个翻译却已经深入人心，当然主要还是游戏玩家的心，现在再去纠正和改正，为时已晚，所以不如学着去包容，尤其是这个翻译已经很好了。即使不去包容，又能如何，都快成官方翻译版本了，突兀的出个新的翻译版本，也许更好，但是没人认识也是白搭。当然如果这句英文出现在正式文件中，这种翻译是欠妥的，然而，这句赌场中的俚语，怎么可能出现在正式文件中呢？
再说“大吉大利，晚上吃鸡”这句翻译，读起来朗朗上口，大吉大利，富有中国语言特色，晚上吃鸡，直译没毛病，最主要的是，这句话为什么流行？是因为一个游戏流行，朋友圈开始流行玩这么一款游戏，朋友朋友之间的对话就是，“走，吃鸡！”，大家一下就明白，难道要去说“走，去跳伞”？这并不是跳伞游戏，“走，去打枪”？（不是污）打枪的游戏很多，爆火的也不少，说的哪一个？然而“吃鸡”就这一个。翻译最基础的就是让人明白，既然已经明确了的一句话，为什么非得去改变呢？
下面是一些网友的翻译：
各个翻译软件翻译结果：
360
